t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
প্রস্তত হও, বয়েজ!
মোন্টে কার্লো না হলে কক্সবাজার.
- বাটন. - চেক.
- ফ্ল্যাপ. - চেক.
- মণিমুক্তা. - চেক.
জুয়া খেলে নিঃস্ব হয়ে আবার ফিরে আসব.
- বিদায়! - অথবা যতদিন মণিমুক্তা থাকে.
আমরা তোমাদের অপেক্ষায় থাকব!
মজা করলাম! আমরা আর ফিরে আসবনা!
দুঃখিত! কী বললে?
ওয়ার্প ড্রাইভ.
তারা কি সত্যি বলেছে তার আর ফিরে আসবেনা?
বন্ধুরা?
মারটি?
ভালই হল তুই এসেছিস!
এবার চুপচাপ এটা খা.
আমি ক্ষুধার্ত.
আমি তো মজা করছিলাম. আমি সবকিছু সেই কবেই হারিয়েছি.
মেলম্যান, তোমাদের এই অবস্থা কেন?
দেখো কে এসেছে.
গ্লোরিয়া? তোমরা এত... বুড়ো হলে কীভাবে?
তুমি শেষ কবে আয়নায় নিজের মুখ দেখেছিলে?
কী?
না!
উঠ! উঠে পড়, এলেক্স!
- উঠ! - মারটি!
মারটি, ভয়ানক স্বপ্ন.
আবার স্বপ্ন?
আমরা আফ্রিকায় আটকা পড়েছি, সবাই থুড়থুড়ে বুড়ো হয়ে গেছি...
তোমাদের চেহারা অনেক ভয়ানক ছিল!
রিল্যাক্স, এলেক্স. তোর জন্য সারপ্রাইজ আছে!
পেঙ্গুইনরা ফিরে এসেছে? তারা এসেছে?
না. সেটার চেয়েও বড় কিছু.
আরেকটা দিন চলে গেল.
চল!
সামলে আয়. সামনে পাথর.
সামনে ডাল, তারপর লতাপতা আর এই নে!
হ্যাপি বার্থডে, দোস্ত!
বাহ্‌! নিউ ইয়র্ক সিটি.
সারপ্রাইজ!
গ্লোরিয়া! তুমি স্ট্যাচু অফ লিবার্টি!
উইশ করে ফেলো!
আর মেলম্যান, তুমি ব্রুকলিন ব্রিজ!
আসলে আমি ট্রাইবরো ব্রিজ.
বাহ্‌! এসব তোমরা বানিয়েছ?
হ্যা, আমাদের পুরনো স্মৃতির ঝোলা থেকে.
Hey! ফিফথ এভিনিউ... অথচ ট্র্যাফিক নেই!
টাইমস স্কয়ার, কোন মানুষের চলাচল নেই.
নাইন ডুয়ান রিডসও আছে!
আর চিড়িয়াখানা.
আমাদের ঘর.
দেখো! ঐযে আমি.
আমাদের সবাই আছে!
এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স!
ওহ্‌, না!
তোমাদের কারণে আনন্দও পেলাম, সাথে দুঃখও.
উইশ করো, সুইটহার্ট.
তোমার উইশ সত্য হয়েছে!
আমার পেটে মেশিন চলছে!
ওহ্‌, ছিঃ!
আমি তোমার জায়গায় হলে এরকম কেক খেতাম না.
এলেক্স, তুমি কী উইশ করেছ?
উইশ করেছি যদি আমরা ঘরে ফিরে যাই. আমাকে ভুল বুঝোনা.
এটা খুব ভাল. কিন্ত এটা আসল নয়.
কারণ এটা মাটি দিয়ে তৈরি, এলেক্স.
আসল নিউ ইয়র্ক নয়. এটা নিশ্চয়ই বুঝেছ.
আমরা এখানে কী করছি?
আমরা হাত বেঁধে অপেক্ষা করছি পেঙ্গুইনদের.
কেননা... আমরা মোন্টে কার্লো গিয়ে তাদের ধরি.
একটা সিংহ, জেব্রা, জলহস্তী আর জিরাফ কীভাবে মোন্টে কার্লোর ক্যাসিনোতে যাবে?
জানিনা. গুগল করে নাও!
- Hey, আমি সিরিয়াস. - শোন!
আমরা পারব! আমরা সব করতে পারি!
পারবই!
আমরা পুরো পৃথিবী ঘুরে বেড়িয়েছি
সেই তুলনায় মোন্টে কার্লো দুধভাত, শুধু ডুব দিব আর সাঁতার কাটব!
হ্যা.
ঘরের উদ্দেশ্যে.
- ঘরের উদ্দেশ্যে! - ঘরের উদ্দেশ্যে.
- চিজবার্গার.
দেখে নিও, পেঙ্গুইনরা আমাদের দেখে খুশি হবে.
আমাদের ছাড়া তাদের কোন মজা নেই!
ছোট মেয়েদের মত বালিশ দিয়ে মারামারি করছ!
হায় আল্লাহ্‌! বালিশের মধ্যে পাখির বাচ্চা ছিল!
কী?
এইতো. ক্যাসিনো!
কী?
বলেছি, "পারফেক্ট. এখানেই পেঙ্গুইনদের খুঁজে পাব."
কী?
শোন, বন্ধুরা.
অপারেশন পেঙ্গুইন কোন ছেলেখেলা নয়.
কোন ভুল যেন না হয়.
অদৃশ্য হয়ে!
খুবই খুবই সাবধানে.
প্রথম ধাপ: আমরা ক্যাসিনোতে ঢুকে পেঙ্গুইনদের ধরব,
তারপর তাদেরকে বাধ্য করব বাঁদর-পরিচালিত প্লেনে করে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যেতে.
চেক.
দ্বিতীয় ধাপ: আমাদের আফ্রিকায় ছেড়ে আসার জন্য পেঙ্গুইনদের উচিত শিক্ষা দিব.
চেক.
তৃতীয় ধাপ: তাদের উচিত শিক্ষা দেওয়ার পর তাদের কাছে ক্ষমা চাইব. এটা হবে সবকিছু করার পর.
চতুর্থ ধাপ: নিউ ইয়র্ক সিটিতে যাওয়া.
- ইয়ে! - ফিরে যাব!
ঠিক আছে, এই পাইপের মাধ্যমে আমরা সোজা ক্যাসিনোতে চলে যাব, পেঙ্গুইনদের কাছে.
এখন দেখতে হবে হবে কে কোন পাইপে ফিট হবে.
ওহ্‌, না!
পালাও!
- Hi, সোনা. - বেঁচে গেলাম!
আমি আছি. আমি আছি, সোনা.
ক্যাসিনোতে নিশ্চয়ই পশুদের ঢুকতে দিবেনা,
তাই ছদ্মবেশে কাউকে খোঁজ.
ঐ মহিলাকে দেখ! কী কুৎসিত নোংরা!
ওকে দেখেই আমার জ্বর উঠে গেল!
ওটা মহিলা নয়. ওটা হল কিং অফ ভার্সাই.
আর ওটা কিং অফ ভার্সাই নয়.
বাঁদরের দল. আমাদের বাঁদর.
আর পোশাকের ভেতর নিশ্চয়ই পেঙ্গুইনরা আছে!
আবারও কিং অফ ভার্সাই জিতেছেন.
আবার হয়ে যাক.
তারপর চিড়িয়াখানার পশুদের উঠিয়ে আমরা নিউ ইয়র্কে ফিরে যাব.
আমরা কি এয়ারবাস- এ-380 কিনতে পারব?
স্বর্ণের তৈরিটা কিনব!
স্যার! স্বর্ণের তৈরি প্লেন উড়তে পারবেনা.
কোয়ালস্কি, আমরা এখন ধনী! ফিজিক্সের রুল আমাদের উপর খাটবেনা.
চলো!
একদম!
ঠিক আছে, 2 মিনিট 17 সেকেন্ডের মাথায় লেমুর বিদ্যুৎ বন্ধ করে দিবে.
- এখন? - না.
- করি? - না.
আমি নিচে নেমে পেঙ্গুইনদের ধরব. তারপর তুই আমাকে উপরে উঠাবি.
আমি নিচে যাব! পেঙ্গুইনদের আমি ধরব!
তোর আঙ্গুল নেই, মারটি.
- এখন? করব? - না. না!
এই কাজগুলো লিডাররা করে.
তুমি একাই লিডার? আমি লিডার নই?
কারণ আমিই সব প্ল্যান করেছি!
কিং নিজের চাল চেলেছেন.
- তুই নিশ্চিত তোর প্ল্যান ভাল? - তাহলে তুই নতুন প্ল্যান দে.
এখন আমার প্ল্যান অনুযায়ী চলতে হবে.
এবার দেখো.
তোকে কে বলেছে প্ল্যান দেওয়ার জন্য?
আমি বলেছি, কারণ আমি লিডার!
- ব্ল্যাক! - আবার জিতেছি!
- এখন? - না!
কিন অফ ভার্সাই সব জিতে নিয়েছেন!
- আমি লিডার হব. - মেলম্যান!
আমি একজন ডাক্তার.
- এখন! - না.
আমরা সবাই লিডার হই?
অনেক হয়েছে! এখন আমি লিডার.
কী অবস্থা, মামু?
মারটি, আমরা কোন ধাপে?
তৃতীয় ধাপ: ক্ষমা চাওয়া!
ঠিক আছে, আমাদের ক্ষমা করে দাও.
যাও ক্ষমা করে দিলাম. চলো এবার!
মারটি! আমরা দ্বিতীয় ধাপ করিনি! তাদেরকে উচিত শিক্ষা দেওয়া হয়নি!
আমাকে বলছ কেন? আমি লিডারকে অনুসরণ করছি!
- এখন! - আমার মুড চলে গেছে.
জলদি বন্ধ করো!
ঠিক আছে.
লাইট এমন করছে কেন?
কী করছ তোমরা?!
চলো এখন!
গেট বন্ধ করো!
আর এ্যনিমেল কন্ট্রোলের ক্যাপ্টেন ডুবোয়াকে ফোন দাও!
বলো.
হ্যা.
জেব্রা?
জলহস্তী?
জিরাফ?
সিংহ?!
7 বছর বয়সে নিজের টিয়া পাখির গলা ভেঙ্গেছি,
প্রথম গোল্ডফিশ ফ্ল্যাশ করেছি, প্রথম সাপকে ঘুষি মেরেছি.
আর এখন সেই সুযোগ এসেছে যেটার অপেক্ষা আমি সারাজীবন করে এসেছি.
আমি ক্যারিয়ারের প্রধান লক্ষ্য:
জঙ্গলের রাজা শিকার করা!
- ওহ্‌, না. - বন্ধ?
এখন কী হবে?
সবাই সড়ে দাঁড়াও. এটা আমি দেখছি.
বাদ দাও.
আবার প্রমাণিত হল শক্তির চেয়ে বুদ্ধি বড়.
- এটা কী হল? - আমরা কোথায়? এটা কী?
এটা হল আক্রমণাত্বক বিনোদনমূলক লাক্সারি গাড়ি.
গাড়ি চলবে ভ্রুম... ভ্রুম!
চালাও, বয়েজ!
ক্যাপ্টেন ডুবোয়া, ভালই হল আপনি এসেছেন! বিশ্বাস করবেন না যে...
সড়ে যাও, গর্ধব! তোমার কারণে হাতছাড়া হয়ে গেল!
আমার মুখ!
বেচারা, বেচারা.
জঙ্গল থেকে এসে বড্ড ভুল করেছ. এবার আমার হাতে আসবে.
কোয়ালস্কি, বাঁদরদের সিগন্যাল দাও সময়মত যেন প্লেন নিয়ে উপস্থিত থাকে.
হোটেল অ্যাম্বাসেডর. চলো!
ঐযে, জিরাফ একদম সামনে.
কেউ আমাদের পিছু নিচ্ছে.
পাপারাজ্জি!
স্পীড বাড়াও, প্রাইভেট.
কেউ ছবি তুলবেনা, প্লিজ!
Hi!
এইযে আমি!
কেউ... ছবি... তুলবে না.
- আর কোন ছবি না! - ডাক্তার!
- যেতে কতক্ষণ লাগবে? - 2 মিনিট 37 সেকেন্ড, স্যার.
পজিশন নিয়ে নাও!
Hey! গাড়ি কে চালাচ্ছে!
ড্রাইভিং সিটে ফিরে যাও! গাড়ি চালাও!
গাড়ি কেউ চালাচ্ছেনা! আমরা মারা যাব!
ওখানে বসে বসে আঙ্গুল চুষবেনা. যাও গাড়ি চালাও!
মজা করছ? আমি নিউ ইয়র্কে থাকি!
সড়ে যাও, মিস ডেইজি!
কী করছ? জেব্রা গাড়ি চালায়না! শুধু পেঙ্গুইন আর মানুষরা চালায়.
এই বাটনগুলো দিয়ে কী করে?
বাঁচাও!
ভাল করেছ, বন্ধু!
পাগল মহিলাটা আসছে!
ওমেগা-3 তাকে নরকে পাঠিয়ে দিবে.
প্রাইভেট, একটিভেট!
ভালই দক্ষ!
কোয়ালস্কি, হিস্টোরি বলো.
স্যার. কঠিন সমস্যা হয়েছে.
ক্যাপ্টেন চ্যান্টাল ডুবোয়া.
মোনাকো এ্যনিমেল কন্ট্রোল. ক্যারিয়ারে সব কেস মিটিয়েছে.
তুই উল্টো পথে চলছিস, মারটি!
চ্যাম্পিয়ন মারটি বল.
তুই জঘন্য ড্রাইভার!
চুপ থাক!
আমার আত্না শুকিয়ে যাচ্ছে.
চুপ করে বসে থাক!
তোর ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই!
- Hey! শান্ত হ! - চুপ কর!
আমার দিকে না, সামনে তাকা!
পুলিশ, পুলিশ!
Hi, অফিসার. আপনার হেলমেট কোথায়?
Hi.
সামলে!
আমাদের আরও পাওয়ার লাগবে.
এবার চলবে কোয়ালস্কির নিউকুলার রিঅ্যাকটার.
- এটা নিউক্লিয়ার রিঅ্যাকটার? - নিউকুলার.
সে ছাদে আছে!
কিন্ত স্যার, এটা রেডি নয়.
কন্ট্রোল রডের কাজ এখনো বাকি.
আর ইউরেনিয়াম-238 ব্ল্যাঙ্কেটের ব্যাপারে না জানতে চাইলেই ভাল.
ঠিক আছে.
মারটি, সে চলে গিয়েছে! এখন গতি কমাও.
কমছেনা! গাড়ির ব্রেক ফেল!
ব্রেক ফেল? শহীদ হওয়ার জন্য প্রস্তত, বয়েজ.
পালাই এখান থেকে!
যাও, যাও, যাও! জলদি!
Hey, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
আমি উড়ছি!
পৃথিবীর প্রথম উরন্ত বাঁদর!
চলো এবার!
সবাই বাঁদর শেকলে উঠো!
বানানা গান চালাও!
ওদের ধরো! উপরে পাঠাও! যাও, যাও, যাও, যাও!
জলদি, জলদি!
ধরো, মেলম্যান!
মেলম্যান!
আমার ঘাড়!
সর্বশক্তি খাটাও! কলার পরিমাণ বাড়িয়ে দাও!
ঘোরাও! ঘোরাও!
Hey, মহিলাটা আমার মাথা খেয়ে ফেলছে.
কিছু একটা করো, মর্ট.
এটা ধরো.
এলেক্স, সামলে! সে পাগল!
তাই বলো, মারটি?!
হ্যা! এবার ঘরে যাব!
ভাল খেলেছ, সিংহ.
এবার আমার চাল.
কোয়ালস্কি, রিপোর্ট করো.
ভাল খবর হল গানটা এক্ষুনি শেষ হবে.
যাক ভালই. আর খারাপ খবর?
গিয়ারের অবস্থা খুবই খারাপ, স্যার.
কিছুক্ষণের মধ্যে আমরা পুনরায়...
আমাদের কপালে কি ভাল ল্যান্ডিং নেই?
ধেৎ!
চিন্তা কোরনা, মেলম্যান. আমি সাহায্য করছি.
কিং জুলিয়ান কোথায়. কিং জুলিয়ান!
স্কিপার, প্লেনের কী হবে?
বান্দররা রাতদিন কাজ করবে. না কোন ছুটি, না কোন সেফটি.
Hey, কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
ফিরে আসো! আমাদের কন্ট্রাক্ট আছে!
হ্যা, কিন্ত ফ্রান্সে শ্রমিকদের অনেক ছাড় রয়েছে.
এখানে বছরে শুধু 2 সপ্তাহ কাজ হয়.
তোমাদের সবাইকে বাংলাদেশে পাঠানো উচিত!
কিন্ত তোমরা প্লেন ঠিক করে ফেলবে, তাই না?
হ্যা, তোমরা সবকিছু করতে পারো.
তুমি চাচ্ছ আমি তোমাকে সব খুলে বলি?
হ্যা! হ্যা! না.
একটু ঘুরিয়ে বলো?
প্লেন ভাঙ্গারির কাছে বেচব. সব শেষ!
আর কখনোই উড়বেনা.
তাহলে শেষ? আমরা কখনোই ঘরে যেতে পারবনা?
না! অবশ্যই আমরা যাব!
আমরা প্লেন ঠিক করব! সবাই মিলে প্লেন ঠিক করব!
প্রথমে উপরের অংশ বানাতে হবে.
হ্যা, পারফেক্ট!
চুপচাপ দাঁড়িয়ে থেকোনা. মারটি! ওটা নিয়ে আয়.
তারপর এই দুটো জোড়া লাগাব. আর...
আমরা ঘরে যাচ্ছিনা.
কখনোই যেতে পারবনা.
পুলিশ!
এখন কী হবে? এখানে কোথাও লুকাতে পারবনা!
এটা আফ্রিকা না যে কোথাও লুকাব.
এখন কী করব?
আমার মত একটা লম্বা প্রাণী লুকিয়ে লুকিয়ে ইউরোপে কীভাবে ঘুরে বেড়াবে.
Hey...
তোমরা কোথাকার?
প্লিজ, আমাদের লুকানোর জায়গা দাও. যতক্ষণ পরিস্থিতি ঠাণ্ডা না হয়.
অপরিচিতদের সাহায্য করিনা.
জলদি এখান থেকে কেটে পড়
আমরা একই প্রজাতির ভাই. দয়া করো.
একটু সাহায্য করো, বন্ধু.
না! এই ট্রেন সার্কাস প্রাণীদের জন্য.
তারা বিপদে পড়েছে.
সার্কাসের জন্য কোন বিপদ টেনে আনবেনা. আমি সিংহকে বিশ্বাস করিনা.
বড় বড় চুল!
তুমি এরকম করছ কেন.
সে সিংহ নয়. সিংহী... বদমাশ প্রকৃতির.
লজ্জার ব্যাপার. আমরা সব শুনতে পাচ্ছি.
এটা আমাদের সমস্যা নয়!
না, না! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
একটু দাঁড়াও.সে ফোনে কথা বলছে.. একটু!
আমরা তাদের ফেলে যেতে পারিনা!
এই ট্রেন শুধু সার্কাস প্রাণীদের জন্য!
শোন! আমরাও সার্কাস দলের. আমাদের সাথে নিয়ে যাও!
তোমরা সত্যিই সার্কাস দল?
হ্যা, সবাই সার্কাস!
আমার মা ছিল সার্কাসের. আমার বাবাও.
প্লিজ.
এরা সার্কাসের. আর সার্কাস সবসময় একসাথে থাকে.
বাহ্‌! আমেরিকার সার্কাস!
তোমরা নিশ্চয়ই অনেক বিখ্যাত!
- হ্যা, আমরা... - অবশ্যই.
আমাদের পরিচিতি...
এলেক্স হল সুপারস্টার.
না, আসলে... সুপারস্টার নই. অনেকটা... হ্যা.
তুমি কী দেখাও, এলিস?
মানে... প্রথমে পাথর থেকে লাফ দেই...
- পাথর? - হ্যা. অনেক উঁচু... পাথর.
- অনেক অনেক উঁচু! - আর তারপর?
তারপর বিদ্যুৎ চমকানোর মত গর্জন করি!
- আর তারপর - আর তারপর পাথর থেকে লাফ দেই.
- আর তারপর?! - আর তারপর... তারপর কী?
- এতটুকুই? - সোজা পুলে!
- শুধু পানি! - সাথে কোবরা সাপ!
অনেক এরকম যেন আমি পুলে লাফ দিচ্ছি...
- কোবরা আছে! - হ্যা, কোবরা.
কিন্ত শেষ মুহুর্তে আমাকে টেনে নেওয়া হয়.
- টেনে নেয়? - হ্যা.
- কীভাবে করো?! - রশি দিয়ে!
- বেলুন! - জেট প্যাক!
আমি রশি টান দেই, তারপর জেট প্যাক খুলি,
তারপর বেলুন খুলে দেই.
বাচ্চারা পছন্দ করে. অনেক পছন্দ করে.
অনেকটা ট্রাপিজের ময়?
হ্যা! ট্রাপিজ, একদম!
বাহ্‌! ট্রাপিজ আমেরিকানো!
Hey, একটা আইডিয়া এসেছে! তোমরাও আমাদের সাথে রোমে চলো!
Hey, ভিতালি ভাল মজা করতে পারে. ভাল নিশানা, তাই না?
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
আমরা পরের ষ্টেশনে নেমে যাব, আমরা আমেরিকায় যাব.
কী অদ্ভুত কাণ্ড!
কারণ আমরা... যাচ্ছি...
শেষ করতে দাও!
আমরাও আমেরিকা যাচ্ছি!
- কী?! - আমেরিকা?
- আমেরিকা যাচ্ছ? - সত্যি?
- হ্যা. - কবে?
রোমের পর আমরা যাব লন্ডন.
তারপর অনেক বড় প্রোমোটার আমাদের দেখে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাবে.
এরা নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে!
যদি সে আমাদের সার্কাস পছন্দ করে তাহলে.
নিউ ইয়র্ক? ওখানেই তো আমাদের ঘর. আমরা ওখানেই থাকি.
কী মজা!
- আমাদের সাথে নিবে? - অবশ্যই!
তোমাকে ভিতালির সাথে থাকতে হবে!
না!
ওহ্‌, না.
মনে হচ্ছে ভিতালি পছন্দ করেনি. এখন কী করবে?
তোমাদের মধ্যে লিডার কে?
সঙ্গীদের বলে দাও আমরা একটা নিয়ম কখনোই ভাঙ্গিনা!
বলিয়া থুতু ফেলো, বলিবার সময় নহে.
খামোশ!
সার্কাস মালিক ফ্রি ফ্রি কাউকে সার্কাসে রাখেনা!
শুনলাম.
সার্কাস মালিক ফ্রি সমর্থন করে যদি মালিকই ফ্রিতে যেতে চায়.
আর কোন প্রশ্ন?
এই পক্ষীটা কী বলতে চাচ্ছে?
দেখাও, বয়েজ.
আমি রাজি, বন্ধু.
আমি নিশ্চিত এই সার্কাস আপনাকে অনেক মুনাফা দিবে!
তাহলে বিদায় আর গুড লাক!
সার্কাস কিনলাম কিন্ত আমরা এই ব্যাপারে কী জানি?
কিচ্ছুনা. কিন্ত ঘরে ফেরার এই একটাই উপায়.
সেসব ঠিক আছে, কিন্ত মনে রেখো আমরা প্রাইভেটের কলেজ ফান্ড ভেঙ্গেছি.
আমি কখনোই প্রেসিডেন্ট হতে পারবনা.
Hey, এটা ফার্স্ট ক্লাস নয়.
থার্ড ক্লাস, বস.
মর্ট! থামো!
Hey, গর্জিয়াস.
কেউ কি তোমাকে বলেছে তুমি একটা পরী?
একটু মোটা, অগোছালো চুল একটু দুর্গন্ধ.
পশম ভরা পিঠ.
এরকম মেয়ে আমার খুব পছন্দ.
অনেক হয়েছে! আমি যাচ্ছি.
থামো, এটা বিপদজনক!
সিংহ.
12 ঘণ্টা পুরনো.
250 কিলোগ্রাম.
বেশি কন্ডিশনার.
গর্ধবের দল!
Hello, কিটি!
তাহলে সার্কাসের সাথে পালিয়েছ.
খুবই সাধারণ ব্যাপার.
কী নোংরা!
ভাল কোন টিম আনতে চাইলে পুরোটা ধ্বংস করে রিনিউ করতে হবে.
রোমের কলোসিয়াম, মারটি! বৃত্তাকার মঞ্চ.
- আমার পূর্বপুরুষরা এখানে পারফর্ম করত. - কী বলিস!
হ্যা. প্রতিটি শো হাউজফুল.
- মানুষ টিকেটের জন্য মারামারি করত. - অবিশ্বাস্য!
মাত্র 3 মিনিট বাকি! 3 মিনিট!
আমরা শান্তশিষ্ট থাকব.
তাদেরকে তাদের কাজ করতে দিব.
এদের দেখো.
তুমি মা'র কোলে ফিরে যাও, বাস্তব পৃথিবী অনেক নির্দয়.
- কীসব বকবক করছে! - আরে...?
মারটি, এরা সবাই প্রফেশনাল.
বন্ধুরা! আমরা তোমাদের নতুন মালিক,
কিন্ত আমরা পুরনো রীতিনীতি কিছুই ভাংবনা,
সুতরাং এতদিন যা করে এসেছ তাই করবে!
ভেবে নাও এটা লন্ডনের প্রোমাটারের জন্য নেট প্র্যাকটিস.
তাই না, মারটি? মারটি?
আমি সার্কাসের ঘোড়া হতে চাই!
তোমাকে সাদা রঙ করে দিব!
আর তারপর গোলাপি!
- ঝাক্কাস! - কী বলেছিলাম মনে নেই, মারটি?
সোনিয়া! ভালুকটা কোথায় কোথায়? সোনিয়া, সার্কাস শুরু হচ্ছে!
Hey, ভিতালি!
ভাল করে প্রস্ততি নিচ্ছ.
খুব ভাল.
এই শালার সমস্যাটা কী?
"আমি রাশিয়ান বাঘ, আমি সবাইকে ঘৃণা করি."
Hey, দেখো, সোনা!
এরকম কোরনা.
একটু মজা করছিলাম.
সবাইকে নিজের মত চলতে দাও.
পাগল হয়েছ?
সোনিয়া! কোথায় চলে গেলে তুমি!
আমি তোমার মুখের প্রতিটা জায়গায় চুমু দিতে চাই.
চাই সারাজীবন লাগুক.
Hey, সামলে!
ওজন আছে.
কেঁদোনা. প্লিজ!
তোমার কান্না দেখলে আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবনা.
আমি তোমাকে ভাল একটা কিনে দিব.
Hey, সামলে.
ধীরে যাও!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
এখন আসছে জিয়া,
ট্রাপিজ-ফ্লায়িং জাগুয়ার!
তখন সে যাবে. তারপর 3 বার ঘুরে ডাবল জাম্প দিবে, আর...
তুমি কী করছ?!
ওটা পেপার ছিল.
গোয়েন্দাগিরি করছ?
না! আমি এসেছিলাম এটা বলতে যে আমি চাইনা...
আমি চাইনা তুমি এরকম ভাবো যে আমি কোন লিডার.
চিন্তা কোরনা. ভাবিনা.
- ভাবোনা? - একদম না.
অবশ্য অন্যান্য সবাই আমাকে একটু ভয় পায়.
না. আমার সেরকম মনে হয়না.
ওহ্‌, ভালই হল.
আমার মনে হয় তুমি আসার পরে কেউ তোমাকে দেখেনি পর্যন্ত.
শুনে ভাল লাগল.
আসলে সবাই তোমার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছে.
আচ্ছা, বুঝেছি.
আর কিছু আছে?
তুমি আমাদের ট্রেনে উঠিয়েছিলে এজন্য ধন্যবাদ বলতে চাই.
না হলে ঐ পাজি বাঘটা তো...
...আমাদের আসতে দিতনা.
দেখো, সিংহ.
এই সার্কাস আমাদের জন্য সবকিছু.
যদি তুমি এমন কিছু করো যেটার জন্য সার্কাসের ক্ষতি হয়,
তাহলে সবার আগে আমাকে জবাবদিহি করতে হবে, বুঝেছ?
বুঝেছি. একদম.
তুই বলেছিলি শান্তশিষ্ট থাকতে.
জোরে! জোরে
যেখানে সার্কাস, সেখানেই সিংহ.
আর যখন রোমে...
ফ্রান্সের জয়!
থামো!
চলো, আমরা একটু ঘুরে আসি.
তুমি বিপদে পড়েছ.
সত্যিই তুমি বিপদে পড়েছ.
তুমি আসলেই অনেক বড় বিপদে পড়েছ...
আমি নতুন!
এবার ব্যান্ড বাজাও!
তোমাদের ব্যান্ড আছে?
চলো সবাই!
- যাও! - আমি আসছি!
দেখো!
অনেক ভাল...
কুকুররা এভাবে কীভাবে নাচে?
সার্কাস দেখাও!
ফালতু!
যাক, টাকা পুরোটা জলে যায়নি.
আমার এলাকার কেউ এখানে আছ?
স্টেফানো, এই তোমার সার্কাস?
চিন্তা কোরনা. এখনো অনেক বাকি!
ওহ্‌, না. এসব কী হচ্ছে.
আমি রাজি, বন্ধু.
হ্যা, গিয়ে কিছু খাবার দাবার আনুন!
পাবলিক নিয়ন্ত্রণের বাহিরে,
তারা টাকা ফেরত চাচ্ছে!
আমরা সবাই জানি এখন কী করতে হবে.
আসো, আসো!
জলদি!
আসো!
ধন্যবাদ, এলিস.
টাকা উড়িয়ে দাও!
ক্যাপ্টেন ডুবোয়া. উঠুন.
আপনাকে মোনাকো পাঠানো হচ্ছে সর্বোচ্চ সিকিউরিটি দিয়ে.
কী?!
শুধু বালিশ!
এটা অনেক পুরনো চাল.
সব ইটালিয়ান এটা জানে.
কিন্ত তারা কী জানে যে তাদের পালানোর পথ পোস্টারের পেছনে থাকে?
অথবা ছাদে লুকিয়ে থাকবে!
অবশ্যই.
বিছানার নিচে গোপন সুড়ঙ্গ!
সড়াও এটা.
চলো!
গোপন সুড়ঙ্গ তো খুবই ছোট!
এখানে শুধু বিছানার তুলা!
ওটা কি দরজা বন্ধ হওয়ার শব্দ ছিল?
পেয়েছি!
ওটা কী আমার HP প্রিন্টারের প্রিন্টিং শব্দ ছিল?
সব শেষ!
আমরা সব টাকা এই ফালতু সার্কাসে নষ্ট করেছি, আর নিউ ইয়র্কের যাওয়া হবেনা!
আমাদের অন্যকোন উপায় নেই!
সার্কাস হওয়া উচিত ছিল সার্কাসের মত!
আমি এটাই বুঝতে পারছিনা আমরা সার্কাস কিনেছিলাম কেন.
এত টাকা দিয়ে একটা প্লেন হয়ে যেত!
মজা করছ?
কিছু টাকা নিশ্চয়ই আছে.
সেগুলো দিয়ে আমি নতুন দাঁত কিনেছি, পুরোটা স্বর্ণের.
এখন আমি আপেল খেতে পারব!
দুর্ভাগ্যবশত, আপেল আমার পছন্দ নয়.
এখন কেউ এই সার্কাস আমেরিকায় পাঠাবেনা. সব শেষ!
এখন বুঝলাম.
মালিক সার্কাস বিক্রির সময় এত খুশি ছিল কেন.
এলেক্স কোথায় গেল?
জানিনা.
আসো! এদিকে!
না, না, না. তুমি আসো!
এলিস, মাথা সামলে!
এলিস!
আমি ঠিক আছি!
চমৎকার!
ওটা কী ট্রাপিজ আমেরিকানো ছিল?
হ্যা. কিছুটা.
অসাধারণ!
তুমি কেন ডাকলে?
এদিকে আসো, এলিস!
আর হ্যা, আমার নাম এলেক্স, এলিস না.
জানি, সহজ ব্যাপার.
এসব কী?
তুমি ভাবছ আমাদের সার্কাস বাজে, নোংরা,
কিন্ত একটা জিনিষ তোমার জানা উচিত.
একসময় সার্কাস যার্গোযা ছিল সফল সার্কাস!
পুরো ইউরোপ ঘুরে বেড়াতাম!
আর ভিতালি... সে ছিল আমাদের সুপারস্টার.
সে ছিল নির্ভীক. সবসময় নতুন কিছু করে দেখাত.
রিং দিয়ে এমনভাবে লাফাত যেন উড়ছে!
স্টেফানো!
রিং ছোট করো.
এরকম?
আরও.
- এরকম? - হয়েছে!
কেউ কখনো এরকম করেনি কারণ এরকম করা ছিল অসম্ভব!
আর লোকেরা... এটা পছন্দ করেছে!
জয় ভিতালি!
আরও ছোট!
আর রিং হয়ে গেল আরও ছোট!
ঠিক চিকন মেয়ের সবচেয়ে চিকন আঙ্গুলে থাকা আংটির মত ছোট.
জয় ভিতালি!
সে ঝুঁকি নিয়েই চলছিল.
আর তারপর একদিন...
সে সীমালঙ্ঘন করল!
রিংয়ে আগুন জ্বালাও!
সে আগুনের অনেক পাশে গেল... তারপর জ্বলে গেল.
এক্সট্রা ভার্জিন অলিভ অয়েল ছিল বেশি প্রজ্বলনীয়.
আর সে সবকিছু হারাল.
তার স্ত্রী, মিউজিশিয়ানের সাথে পালিয়েছে.
সে হারাল তার সম্মান... তার খ্যাতি...
তার আবেগ... এবং নিজের লোমও.
লোম আবার উঠেছে কিন্ত অতটা মোলায়েম ছিলনা. কাটা দাড়ির মত ছিল.
শোন, ভিতালি!
কিছু না!
এখন তার সবকিছু হল গরম গরম স্যুপের জন্য.
সে ছিল আমাদের অনুপ্রেরণা.
যখন সে উদ্যমতা হারাল,
তখন সার্কাসও সবকিছু হারাল.
এইজন্য আমরা তোমার সাহায্য চাই.
কীসের সাহায্য?
তুমি আমাদের নতুন সার্কাস শিখাও. আমেরিকান স্টাইল!
আমরা নতুন উদ্যমতা পাব.
নতুন শো হবে. আর আমরা সবাই যাব US এবং A!
মানছি আইডিয়া অত ভাল না.
আমাদের দিয়ে কিচ্ছু হবেনা.
না, না, এই আইডিয়াটা ভাল. আমরা চেষ্টা করব!
- কী? - যেটা তুমি এইমাত্র বললে.
- কী? - সেই আইডিয়া. যেটা এক্ষুনি বললে.
- কী? - তোমার আইডিয়া!
- এটা ভাল? - স্টেফানো, তুমি জিনিয়াস!
না, না, না, না. আমি কিছুটা বুদ্ধিমান.
কিন্ত সবাই বলে একটু কম.
আমরা নতুন সার্কাস তৈরি করব, যা আগে কেউ দেখেনি!
এটা হবে আমাদের ধাপ 4-7বি,
ঘরে যাওয়ার জন্য আমরা নতুন, চমৎকার কিছু আইডিয়া বের করব.
যেটা এখনো কেউ দেখিনি!
যেটা দেখে প্রোমোটার পাগল হয়ে যাবে!
মিস করেছি.
কয়েক প্রজন্ম ধরে সার্কাস এভাবেই চলছে!
আমরা ক্ল্যাসিক ফ্যামিলি শো করি.
কিন্ত শেষ কিছু প্রজন্মের ফ্যামিলিরা অতটা মজা পায়নি.
একদম ঠিক. ফ্যামিলিরা মজা পায়না কারণ তোমরা আদি জিনিষ দেখাচ্ছ.
এর মধ্যে উদ্যমতা নেই.
মুখের সামনে চৌপায়া থাকলে কীভাবে উদ্যমতা দেখাব?
সেটাই! চৌপায়া বলতে চেয়ার বুঝিয়েছ, তাই না?
সত্যি হল তোমরা বাজে জিনিষ দেখাচ্ছ.
নতুন কিছু করে ঝুঁকি নিচ্ছনা.
নতুন যুগ এসেছে বন্ধুরা. এখন আমাদের নতুন নতুন জিনিষ দেখাতে হবে.
তখন এটার নাম আর সার্কাস থাকবেনা.
সার্কাস মানে শুধু কৌশল দেখানো নয়.
সার্কাস আছে এখানে.
আগে তো বলোনি তুমি এখানে সার্কাস রেখেছ!
সার্কাস হল উদ্যমতার অন্য নাম, যা সবসময় তোমার সাথে থাকে!
তুমি সার্কাস পাল্টাতে পারোনা. কয়েক শতাব্দী ধরে এভাবেই চলছে!
এই চিন্তাধারা পাল্টাতে হবে, ভিতালি,
ফ্রেঞ্চ কানাডিয়ানদের কথা নিশ্চয়ই শুনেছ,
মেপল সিরাপ আর সস্তা ওষুধ তাদের এমন পাগল করেছে যে তারা নতুন কিছু করেছে.
আর এখন তারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছে একদিনে 50 শো 52 জায়গায়.
একটা শো হয় পুরো উলঙ্গ হয়ে.
হ্যা. জানো তারা এটা কীভাবে করেছে?
কাপড় খুলে দিয়ে?
- না. তারা পশুদের তাড়িয়ে দিয়েছে. - কী?
- শান্ত হও! - জানো আমি তাদের কী বলেছি?
বলেছি, সার্কাস থেকে পশুদের তাড়িয়ে দিতে পারো কিন্ত তারা কক্ষনো সার্কাস থেকে পশুদের তাড়াতে পারবেনা.
মানে, তারা পারবেনা...
তোমরা বুঝেছ আমি কী বলতে চাচ্ছি!
- হ্যা! - হ্যা!
না!
আমাদের মানুষ প্রয়োজন নেই কারণ আমাদের আছে উদ্যমতা.
মানুষ উদ্যমী হলে কী বলে?
বলে, "আমি পশু!" আমরা হলাম আসল পশু!
আমরা শুধু পশুদের সার্কাস বানাব!
কারণ আমাদের মধ্যে উদ্যমতা থাকলে আমরা সবখানে যেতে পারব.
- সবখানে! - সবকিছু করতে পারব!
- সবকিছু! - যদি আমরা একসাথে করি!
-একসাথে! - হ্যা... হ্যা!
আমরা রাজি!
সবাই একসাথে বলো "ফার পাওয়ার".
ফার পাওয়ার!
আমরা সবাই একসাথে সার্কাস করব!
তুমি আর আমি একসাথে সার্কাস করব!
কী মজা!
আমরা নেচে নেচে ষ্টেজ মাতাব!
- নাচ? - এইযে এভাবে.
আমি আর তুমি!
কিন্ত আমি নাচতে পারিনা.
ফার পাওয়ার!
সিংহকে বিশ্বাস করিনা.
ভিতালি, আমিও তাকে বিশ্বাস করিনা,
কিন্ত আমি এসব করতে করতে বিরক্ত হয়ে গেছি.
এটাই আমাদের সংস্কৃতি.
তুমি জানো আমাদের সার্কাসের অবস্থা কী.
হয়তোবা এটা আমাদের শেষ সুযোগ. কিন্ত তোমাকে ছাড়া এটা অসম্ভব.
সার্কাস সবসময় একসাথে থাকে.
ঠিক আছে. তবে শুধু একটা রিং.
আমাকেও!
সবাই শোন! আমি সিংহকে পেয়েছি! সে সার্কাসের সাথে লুকিয়ে বেড়াচ্ছে!
আরও, রিকো! আমি উড়তে চাই!
তুমি কি সত্যিই উড়তে চাও?
আমি ছোটকাল থেকেই এটার স্বপ্ন দেখে এসেছি,
একদিন কামানের গোলা হব!
সত্যিকারের নয়, মিথ্যা.
এটা কি বিপদজনক?
অবশ্যই, এটা বিপদজনক!
- তুমি নিশ্চিত এটা করতে চাও? - অবশ্যই.
তাহলে তুমি সঠিক জায়গায় এসেছ.
আমি সেটাই বলছিলাম!
লঞ্চের জন্য প্রস্তত?
প্রস্তত!
আগুন লাগাও!
দাঁড়াও!
কেউ বাঁচাও!
রিকো! কামান রেডি করো!
আগুন লাগাও!
কী মজা!
মারটি! যাক তুমি এসেছ.
আমি উড়েছিলাম, সত্যিই উড়ছিলাম!
খুব ভাল লাগল, কিন্ত...
মনে হয়না আমি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারব!
ওহ্‌, হ্যা. দুঃখিত.
এই নাও, এটা বেঁধে ফেলো.
পশু হয়ে বাঁচার দিন শেষ, এখন থেকে আমি পাখি!
আমি উড়ব!
আয় ভাই, বুকে আয়!
Hey, hey, তোমরা থামো.
তোমরা কিউটিপাই হয়ে আর থাকতে পারবেনা.
একদম বুঝেছ.
তোমাদের জন্য একটা জিনিষ আছে. দেখাও রিকো.
অস্থির ছিল!
Hey. Hi.
সবাইকে অনুপ্রেরণা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.
আর যেই কথাগুলো বললে, মনে হচ্ছিল যেন কবিতা.
কবিতা, উদ্যমতা সব আমার পছন্দ.
একটা অন্যটার জন্য.
ট্রাপিজ হল আমার উদ্যমতা!
ভাল, আমি দেখতে চাই তুমি কীভাবে করো.
তুমি আমাকে শিখাবে!
- কী? - শিখাও আমাকে.
আসলে, আমি সবময় একা কাজ করি.
তাই শিখিয়ে লাভ নেই.
সন্দেহ হচ্ছে তুমি সত্যিই ট্রাপিজ করো.
- সত্যিই ট্রাপিজ করি. - দেখাও তাহলে!
"দেখাও তাহলে"! আমরা কি 5 বছরের বাচ্চা?
আমি 5 বছরের.
নাচা.
একটু ঘোরাঘুরি করাকেই নাচ বলে.
এই মিউজিক আমাকে উত্তেজনা দিচ্ছেনা.
আমার উত্তেজনা চাই.
এবার দেখো আমি কী করি.
আমি টাইটরোপে! আমি টাইটরোপে!
মেলম্যান! তুমি!
- বাঁচাও! - দাঁড়াও, সোনা.
আমি আসছি!
মেলম্যান?!
শান্ত হও, মেলম্যান.
আমি মারা যাব!
আমার দিকে তাকাও. আমার দিকে.
- চোখ এদিকে. - আচ্ছা.
- আমার কাছে আসো. - পারবনা.
ঠিক নাচের মত, মেলম্যান. দুই কদম সামনে, এক কদম পেছনে.
আমি নাচতে পারিনা, বুঝেছ?
কারণ তুমি কখনো চেষ্টা করোনি.
চেষ্টা করেছি.
আমি একা একা প্র্যাকটিস করতাম কারণ তুমি অনেক ভাল নাচো.
তুমি প্র্যাকটিস করেছিলে? আমার জন্য?
হ্যা, কিন্ত লাভ হয়নি.
বুঝিনা নাচের সময় এই হাতগুলো দিয়ে কী করব.
এক মিনিট.
নাচ একদম সহজ, মেলম্যান.
এই হাত দিয়ে তুমি তোমার পার্টনারকে ধরবে.
দেখলে? দুই কদম সামনে.
এক কদম পেছনে.
- আমি নাচছি. আমি নাচছি! - দুই কদম সামনে...
- আমরা টাইটরোপে নাচছি! - খুব ভাল করছ.
আমি নাচছি!
আচ্ছা.
ঠিক আছে.
আমরা জেট প্যাক আর কোবরা কবে পাব?
প্রথমে সহজ কিছু স্টেপ করব.
আচ্ছা, কীভাবে শুরু করবে?
প্রথমে তো রশির সাইজ, নেটের পরিমাণ আর মাধ্যাকর্ষণ সম্পর্কে জানতে হবে,
কিন্ত সেগুলো বলে আমি তোমাকে বিরক্ত করবনা.
- তোমার ধাক্কা লাগবে? - না.
তুমি শুধু দেখো!
এভাবে?
পুরোপুরি আমার মত হয়নি, তবে হ্যা.
নেট ইউজ করো!
হ্যা! ট্রাপিজ আমেরিকানোতে নেট ইউজ করা হয়.
ট্রাপিজ আমেরিকানো!
দেখো ওদের!
বাহ্‌!
Hey, ভিতালি, এখন তোমাকে দুইটা রিং করতে হবে.
কেশো সুন্দরী.
বড় সমস্যা হাজির হয়েছে.
কোন সমস্যা?
ওহ্‌, না! সে খুঁজে ফেলেছে!
জোরে কথা বলে নিজের মৃত্যু টেনে এনোনা.
- এখন আমরা কী করব? - যেটা সবসময় করি... পালাব.
কিন্ত এখন তো রিহার্সাল চলছে.
তাহলে তার কাছে যাও, সে তোমার ঘরে যাওয়ার স্বপ্ন পূরণ করবে.
আমরা কি সত্যিই প্রস্তত?
অবশ্যই আমরা প্রস্তত! জলদি চলো এখন!
যাও, যাও, যাও!
জলদি করো! গাট্টিবস্তা নিয়ে নাও! যা খাওয়ার খেয়ে নাও. আমরা লম্বা পথ পাড়ি দিব.
চলো সবাই, প্রোমোটারের নামে!
লন্ডন, আমরা আসছি!
ভিতালি! ভিতালি! ভিতালি!
কোথায়, কোথায়, কোথায় তুই?
পেয়েছি!
সে-ই নিশ্চয়ই আমেরিকান প্রোমোটার.
আমাদের শো শুরু করতে হবে. প্রাইভেট! বলে দাও খুঁজে পেয়েছি.
খুঁজে পেয়েছি!
শুনেছি. আর ডুবোয়ার উপর নজর রাখবে.
ঠিক আছে!
প্রোমোটার চলে এসেছে!
নিউ ইয়র্ক আমরা যাবই!
এখন শো'তে মনোযোগ দাও.
সবাই ভাল করে পারফর্ম করবে!
- আমরা আগে যাব নাকি কুকুররা আগে? - মাঝখানে.
- কী? - তোমাদের এন্ট্রি মাঝখানে হবে.
- ভিতালি কোথায়? - জানিনা.
স্টেফানো! Hey, স্টেফানো! ভিতালিক দেখেছ?
Hey.
স্টেফানো, কাঁদছ কেন?
ভিতালি... সে আসবেনা!
কী?
আমি অনেক চেষ্টা করেছি.
কান্না বন্ধ করে শান্ত হও.
কোথায় ও? আমি বোঝাব ওকে.
ভিতালি, কী হয়েছ তোমার?
মিস করেছ.
তুমি আমাদের সবাইকে ফেলে চলে যাচ্ছ?
সার্কাস আমাকে ছাড়াও চলবে.
দেখো, চলার জন্য আমাদের দুই পার দরকার, এক পা ছাড়া আমরা চলতে পারবনা.
নকল পা লাগাও, চলতে পারবে.
কিন্ত দৌড়াতে পারবনা!
"সার্কাস সবসময় একসাথে থাকে" ভুলে গেছ? "তুমি চলে গেলে হবেনা."
থামো.
বন্ধু, পুরনো ভিতালিকে জাগাও!
কোন পুরনো ভিতালি?
যে সার্কাসের জন্য ঝুঁকি নিত! যে রিং দিয়ে লাফাত!
যেটা দেখার জন্য সবাই পাগল ছিল.
সেই ভিতালি কোথায়?
সেই ভিতালি এখন আর নেই.
শোন, বন্ধু. তোমার হয়তোবা নিজের উপর বিশ্বাস নেই,
কিন্ত তোমার বন্ধুদের আছে.
তুমি তাদের সব বিশ্বাসকে এভাবে ফেলে চলে যাবে?
নাকি উদ্যমতা দিয়ে রিংয়ে লাফিয়ে নিজের পুরনো গৌরব ফিরিয়ে আনবে?
এটা অসম্ভব.
এটা সবসময় অসম্ভবই ছিল, ভিতালি. এজন্যই সবাই তোমাকে এত পছন্দ করত.
এজন্যই এটা আমারও পছন্দ.
কারণ আমি অসম্ভবকে সম্ভব করতাম!
আমি ছিলাম বাহাদুর বাঘ.
তাহলে যদি জ্বলে পুড়ে ছাই হই...
...তাই সই!
তোমার জন্য একটা নতুন পদ্ধতি আছে.
রিংয়ে আগুন লাগাও!
তুমি পারবে.
হ্যা!
দাঁড়িয়ে আছ কেন? যাও.
জলদি যাও, যাও, যাও, যাও!
দেখো!
আমরা আমেরিকা যাচ্ছি!
আজ!
- আমরা পেরেছি, এলিস - হ্যা!
একটু বুদ্ধিশুদ্ধি আমারও আছে!
একটু বেশিই আছে.
না, একটুই আছে.
কন্ডিশনার. অস্থির আইডিয়া, দোস্ত!
নাও. ছুঁয়ে দেখো.
পিচ্ছিল কিন্ত জ্বলবেনা.
এটা দিয়ে গোসলও করবে!
জিয়া আর এলেক্স, ট্রাপিজের সিংহ!
আমরা খুব ভাল করেছি.
তুমি লাফ দিবে আর আমি ধরব.
আর কখনো আমি লাফ দিব তুমি ধরবে.
তারপর আমরা দুজন লাফাব, আর আমরা পুরো পৃথিবী ঘুরব!
আসলে...
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে পারবনা.
তুমি কোথায় যাবে?
আসলে আমি... আমি... আমি...
জোস, জোস!
এত সুন্দর শো, সার্কাস মাস্টার.
আমার চোখে জল এসেছিল.
আসলে না.
আপনি নিশ্চয়ই জানেন সিংহ আপনার নয়.
সেই ভয়ংকর মহিলা!
সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে.
এখন সিংহটা আমাকে দিন আমি এটা সঠিক জায়গায় পৌঁছে দিব.
আমার দেয়ালে.
- কী? - ইনকামিং!
অনগোয়িং!
দাঁড়াও!
- শাবাশ, প্রাইভেট. - আমি ভাল করেছি?
বিশেষ কিছু নয়.
একটুর জন্য বেঁচে গেলাম!
এলেক্স?
তুমি চিড়িয়াখানার?
হ্যা. কিন্ত পুরো কাহিনী শোন.
- পুরো কাহিনী? - মানে, হ্যা.
তুমি সার্কাসের ছিলেনা?
আমরা বাধ্য হয়ে মিথ্যা বলেছি.
না হলে তোমরা আমাদের ট্রেনে উঠাতেনা!
এতসব কিছু হওয়ার পর...
তুমি আবার চিড়িয়াখানায় যেতে চাও?
- জিয়া, আমি... - আমাদের ব্যবহার করেছ.
না, না, না. মানে, হ্যা. কিন্ত...
ট্রাপিজ আমেরিকানো, সেটাও মিথ্যা?
তোমাকে যা শিখিয়েছি সেরকম কিছু আসলে নেই.
জেট প্যাক, কোবরা! আগে বোঝা উচিত ছিল.
বেলুন, বাচ্চাকাচ্চা, ওসবকিছুও মিথ্যা?
মানছি, সেটা মিথ্যা. কিন্ত আমরা বাস্তব করেছি.
আমাকে কামান থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল! হয়তোবা মরেই যেতাম!
কিন্ত তুমি তো ঝুঁকি নিতে পছন্দ করো.
এখন এটা বলোনা যে তোমার নাম এলিস নয়.
হ্যা, স্টেফানো, সেটা কখনোই আমার নাম ছিলনা.
আমার অনেক ভয় হচ্ছে!
জিয়া, আমি...
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
আমার অশ্রু সত্য!
কিন্ত তুমি নও!
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি সার্কাসের সাথে মিথ্যা বলেছ.
আমি? সার্কাসের?
আমি হলাম রাজা! নিউ ইয়র্কে রাজত্ব করব! কথা শোন.
থামো! সেটা সম্ভব না! তোমার ভাষায় বললে...
ভালবাসার অন্য উপায়ও আছে, সোনা.
সোনিয়া? জান্টুশ, কী হল তোমার?
এর চেয়ে ভাল আমাকে মেরে ফেলো!
আমার কাছে আসো!
চুপ করে থেকোনা!
কী হয়েছে? বলো!
ঠিক আছে... আমি চলে যাচ্ছি তাহলে.
আর ফিরবনা!
আমার অন্তর ভেঙ্গে তুমি অনেক আনন্দ পেয়েছ, আমার মরণ দেখতে চাও!
আমি চলেই যাচ্ছি,
আর ফিরে আসবনা!
সবাই প্রস্তত, শো-এর সময় হয়ে গেছে.
মারটিকে ছাড়া আমি কীভাবে করব?
- স্টেফানো. - বুঝতে পারছিনা কী করব.
তুমি এটা একা একাই পারবে.
কিন্ত... আমি একা একা মারটির সাথে করতে চাই!
আর আমি কী করব?
উঠা-বসা, গড়াগড়ি খাওয়া?
না.
আমরা অসম্ভব কিছু করব!
আমরা আর পেছনে ফিরে তাকাবনা.
শো এখন আর আগের মত নেই.
তাদের ছাড়া আমরা সেরকম কিছু করতে পারবনা.
শেষমেশ... আমরা পৌঁছলাম.
ঘর.
আমার পাথর ছোট মনে হচ্ছে.
ছবিটা দেখো.
একদমই আসল মনে হয়না, তাই না?
বাহ্‌!
আমাদের মাঝে দেয়াল ছিল এটা তো ভুলেই গিয়েছিলাম, মেলম্যান.
দেয়ালটা কি সবসময় ছিল?
বন্ধুরা, আমাদের চিড়িয়াখানা থেকে বের হওয়াই উচিত ছিলনা.
মানে কী?
মানে, আমার কারণে তোমরা চিড়িয়াখানা ছেড়েছিলে,
আমি না চলে গেলে আজ আমাদের কপালে এইদিন থাকতনা.
চিড়িয়াখানা ছেড়ে যাওয়াটা ছিল আমাদের জীবনের সবচেয়ে আনন্দের ঘটনা.
সত্যি?
হ্যা, সেখানে এরকম মনে হচ্ছিল যেন আমরা স্বাধীনভাবে বাঁচছিলাম.
- হ্যা! - কত মজার ছিল!
- কত রোম্যান্টিক ছিল. - বিপদজনকও.
জীবনের সেরা মজা!
সার্কাসে যখন ছিলাম, সেটাই ছিল আমাদের ঘর.
কিন্ত এখন সেটা বুঝে আসছে.
আমি ওদের সবাইকে মিস করব.
তাহলে চলো ফিরে যাই?
সত্যি?
- আমি তোমার সাথে! - আমিও!
কিন্ত তাদের কী বলবে?
তাদের বোঝাব আমরা যা করেছি ভুল ছিল.
চেষ্টা করা যাক.
যদি আমাদের প্রাণ চলে যায়, তাহলে তা-ই সই!
- হ্যা, চলো! - আমিও যাব!
আমার গলা কি সবসময় এরকম লম্বা ছিল?
আমার ত্বক দেখো. কী নরম.
অনেক নরম.
মনে হচ্ছে যেন সাদাকালো মুভিতে নাচছি.
ওহ্‌, না.
ডুবোয়া.
সোনিয়া, তোমাকে মিস করছি! আর তোমার দুর্গন্ধময় শরীর!
সারপ্রাইজ!
তোমাকে ব্যাগে ভরা যাবেনা.
কিন্ত তোমার মাথা ভরবে!
- Hey! - এসব কী?
দেখো! সে কী এনেছে!
আপনি আমাদের এলেক্সকে ফিরিয়ে এনেছেন!
- কী চমৎকার! - ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ!
সোনিয়া, কোথায় তুমি?
সোনিয়া!
এক্সকিউজ মি.
সোনা, জান্টুশ!
আমি আর রাজা হতে চাইনা!
আমি তোমার পায়ের নিচে থাকতে চাই...
কসম তোমার দুর্গন্ধ শরীরের.
তোমার এই দুর্গন্ধ অনেক মিস করেছি.
জানি!
তুমি আমাকে ক্ষমা করেছ.
ওহ্‌, hello?
ডুবোয়ার কাজ!
মাইরালছে!
কোথায় পেয়েছ এটা?
চিড়িয়াখানার সামনে.
আমাদের বন্ধুদের হামলা করা হয়েছে!
কী? তাদের সাহায্য করা উচিত!
কিন্ত তারা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে!
হ্যা. আমরা কেন যাব?
তারা আমাদের বন্ধু!
তারা সার্কাস নয়!
যত্তসব!
আমেরিকায় দাঁড়িয়ে এটা বলা ঠিক হবেনা তবুও রাশিয়ান বাঘ ঠিকই বলেছে!
এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স! এলেক্স!
ওহ্‌, না.
এলেক্স?
কোথায় তুই?
গ্লোরিয়া! ঠিক আছ
- কী হচ্ছে? - এলেক্স!
- না, না! না, না! - এলেক্স দ্যা লায়ন!
না!
ধন্যবাদ. আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য.
আর এখন আসবেন তিনি, যার কারণে আজ আমরা এলেক্স এবং...,
3?
...অন্য 3 টি প্রাণীকে ফিরিয়ে পেয়েছি.
আর তিনি একজন ফ্রেঞ্চ মহিলা.
স্বাগতম, ক্যাপ্টেন ডুবোয়া!
এলেক্স?
এসব পয়সার খাতিরে নয়.
এসব ছিল...
...দ্যা লায়ন.
- জিয়া? - সার্কাস সবসময় একসাথে থাকে.
দেখো! ভাসমান সার্কাস!
না!
অপারেশন অ্যাফরো-সার্কাস-রেস্কিউ... শুরু করো!
বুঝেছি, স্কিপার!
সীল ছাড়ো.
- আমি সী লায়ন! - যাইহোক.
যাও, যাও, যাও!
নাচা যাক.
তুমি আর আমি, সোনা!
বাহ্‌!
শ্বাস বন্ধ করে নাও!
ঝাক্কাস!
মিশন অ্যাকমপ্লিশ্‌ড. চলো এবার!
- দাঁড়াও! - স্টেফানো!
আমাকে রেখে যেওনা!
ওহ্‌, না!
আসো, স্টেফানো!
উঠে আসো!
আসো, দোস্ত!
স্টেফানো!
বাঁচাও!
আমি তোমার মাথা নিব!
ওহ্‌, না! বাঁচাও!
এলেক্স!
মারটি! যাও.
এবার যেন কোন ভুল না হয়!
কী করছ?
আমরা করছি ট্রাপিজ আমেরিকানো.
চলো তাহলে!
- তোমরা প্রস্তত থেকো! - আছি, বস!
যাও, যাও, যাও!
জিয়া! স্টেফানোকে নাও!
এলেক্স!
কোবরা!
আমি নিচে গেলে তোমার মাথা নিয়েই যাব!
স্বপ্ন দেখো!
চলো!
তুমি নিচে যাবে কিন্ত একা.
জেট প্যাক! কী মজা!
অনেক পশু মেরেছ, ডুবোয়া!
কিন্ত এখন সিংহের কবলে পড়েছ!
তোমার মত পশুরা ওখানেই থাকবে! এখন বসো!
শুয়ে পড়.
ঘুরো.
ভাল, ডুবোয়া.
ওখানেই থাকো!
আমরা পেরেছি!
বাচ্চাকাচ্চাদের জন্য বেলুন!
ট্রাপিজ আমেরিকানো!
- এটাই আসল. - এটা আসল!
কী মজা!
তুমি এখনো সার্কাস থেকে চলে যেতে চাও?
- রোমাঞ্চে ভরপুর জীবন? - সাথে রোম্যান্স?
- আর বিপদজনক! - আমরা আছি!
তাহলে?
স্কিপার, ঐ পাগল মহিলাটার কী করেছ?
translated by Symon Alex